1
00:00:09,129 --> 00:00:12,477
Speciální dodávka pro speciální lidi!

2
00:00:12,478 --> 00:00:14,446
- Ooh.
- Jaká je příležitost?

3
00:00:14,447 --> 00:00:16,748
Oh, koho to zajímá?
Dej mi jednoho z těch špatných chlapců.

4
00:00:16,749 --> 00:00:17,849
Chcete jeden?

5
00:00:17,850 --> 00:00:21,053
Sušenka, kterou jsi sebral
s tvou neumytou rukou?

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,888
Mňam

7
00:00:22,889 --> 00:00:25,957
Mohu dostat sklenici
kanalizační vody s tím?

8
00:00:25,958 --> 00:00:29,428
Ploché nebo šumivé?

9
00:00:29,429 --> 00:00:31,930
Dej mi tu špinavou věc.

10
00:00:31,931 --> 00:00:33,966
Bylo to od tebe tak milé.

11
00:00:33,967 --> 00:00:35,667
Počkej, co jsi rozbil?

12
00:00:35,668 --> 00:00:36,969
Nic.

13
00:00:36,970 --> 00:00:38,704
- To je poděkování.
- Oh.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,005
Se vší láskou a podporou vám kluci

15
00:00:40,006 --> 00:00:42,641
dal mi, konečně
mít odvahu to udělat

16
00:00:42,642 --> 00:00:43,875
něco, čeho jsem se bál.

17
00:00:43,876 --> 00:00:45,477
Ahoj.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,814
Konečně jde
nech mě obarvit její vlasy na červeno.

19
00:00:48,815 --> 00:00:50,482
Ne.

20
00:00:50,483 --> 00:00:54,820
Chci říct, je to krásné, ale ne.

21
00:00:54,821 --> 00:00:57,723
Jdu se zeptat mámy
proč lhala o našem otci.

22
00:00:57,724 --> 00:01:01,493
Dejte mi dalšího z těch špatných chlapců.

23
00:01:01,494 --> 00:01:02,894
Proč ses na to nezeptal dříve?

24
00:01:02,895 --> 00:01:05,430
Nevíte nic o matkách?

25
00:01:05,431 --> 00:01:07,599
Ptáte se jich špatně
a budou chodit s tvým přítelem

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,469
když jedeš na tábor.

27
00:01:11,671 --> 00:01:13,739
Jo, moje máma taková není.

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,708
Ne. Ale ona je nemilosrdná právník.

29
00:01:16,709 --> 00:01:21,046
Je potřeba s ní zacházet,
proto mám plán.

30
00:01:21,047 --> 00:01:23,715
Nejdřív jsem jí udělal dobrou náladu,
a pak zamknu

31
00:01:23,716 --> 00:01:26,518
ta dobrá nálada s cukrem,
a pak najdu

32
00:01:26,519 --> 00:01:27,786
perfektní způsob
rámovat konverzaci

33
00:01:27,787 --> 00:01:30,522
- aby neměla...
- Chodíš se svým přítelem?

34
00:01:30,523 --> 00:01:31,857
Slezla bys přítele?

35
00:01:31,858 --> 00:01:34,427
To jsem řekl mámě.

36
00:01:35,962 --> 00:01:38,630
Jo.

37
00:01:38,631 --> 00:01:40,799
No, jsme na tebe všichni moc pyšní

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,534
za to, že si stojíš za svým.

39
00:01:42,535 --> 00:01:44,736
A vezmete si všechen čas, který potřebujete

40
00:01:44,737 --> 00:01:46,972
letět domů a promluvit si s mámou.

41
00:01:46,973 --> 00:01:48,573
Co?

42
00:01:48,574 --> 00:01:49,875
A vést tento rozhovor
na její domácí půdě?

43
00:01:49,876 --> 00:01:50,876
Jo.

44
00:01:50,877 --> 00:01:54,613
V žádném případě. Ne, ne, jde sem.

45
00:01:54,614 --> 00:01:57,149
Dejte mi dalšího z těch špatných chlapců.

46
00:01:57,150 --> 00:01:58,651
OK.

47
00:02:01,821 --> 00:02:04,956
Jsi vážně v pořádku?
s její matkou sem?

48
00:02:04,957 --> 00:02:06,158
Ne.

49
00:02:06,159 --> 00:02:07,893
Ale jestli to pomůže Isabelle,

50
00:02:07,894 --> 00:02:09,828
uděláme z ní mámu
cítit se vítáni.

51
00:02:09,829 --> 00:02:13,699
Dobře. Zamávám na ni z kuchyně.

52
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
Mám jí dát dárek nebo...

53
00:02:15,201 --> 00:02:17,602
Ano, a řekni, že je to od nás obou.

54
00:02:17,603 --> 00:02:18,704
Pokud se mi nelíbí, co děláš.

55
00:02:18,705 --> 00:02:20,872
Pak je to jen od vás.

56
00:02:20,873 --> 00:02:24,843
Počkej, nezlobíš se?
Maritza za to, že svedla tvého otce?

57
00:02:24,844 --> 00:02:27,779
Chci říct, nemluví s ní
zrada tvé mámy?

58
00:02:27,780 --> 00:02:29,681
Vůbec se nebojíš, že ona ano

59
00:02:29,682 --> 00:02:31,850
bude hezčí než já?

60
00:02:31,851 --> 00:02:34,686
- Nejsem.
- Díky, Steve.

61
00:02:34,687 --> 00:02:36,855
Samozřejmě jsem nervózní
o setkání s Maritzou.

62
00:02:36,856 --> 00:02:38,857
Ale ona není nepřítel.
Odpustil jsem jí.

63
00:02:38,858 --> 00:02:40,192
No, jak?

64
00:02:40,193 --> 00:02:42,060
Ani nevíš co vlastně
se stalo mezi ní a Happy.

65
00:02:42,061 --> 00:02:45,063
A umírám touhou vědět,
ale tohle není čas.

66
00:02:45,064 --> 00:02:47,566
Právě teď musíme
soustředit se na pomoc Isabelle.

67
00:02:47,567 --> 00:02:49,067
Dobře.

68
00:02:49,068 --> 00:02:51,637
Jsi svatý ve světě hříšníků.

69
00:02:51,638 --> 00:02:53,005
Budu se chovat.

70
00:02:53,006 --> 00:02:55,508
- Jsi si jistý, že to dokážeš?
- Dobře.

71
00:02:57,810 --> 00:02:58,977
Díky, že jsi řekl, že jsem hezká.

72
00:02:58,978 --> 00:03:02,014
To sis myslel, že mám na mysli?

73
00:03:02,016 --> 00:03:03,751
- Ano.
- Dobře.

74
00:03:26,339 --> 00:03:28,707
Nemůžu říct, jak to vím,

75
00:03:28,708 --> 00:03:31,241
ale vypadají, že jsou
čekání na policajty.

76
00:03:32,345 --> 00:03:37,783
Pěkný kluk jako ty
ve vězení by nevydržel ani den.

77
00:03:37,784 --> 00:03:40,652
Má štěstí, že ji máma navštíví.

78
00:03:40,653 --> 00:03:42,354
Přesto mi Kolumbie chybí.

79
00:03:42,355 --> 00:03:43,855
Proč se nevrátíš a nenavštívíš?

80
00:03:43,856 --> 00:03:46,058
Ne.

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,960
Nikdy nemůžu jít domů.

82
00:03:51,698 --> 00:03:54,032
Co to sakra bylo?

83
00:03:54,033 --> 00:03:55,767
Tady jsou.

84
00:03:55,768 --> 00:03:57,836
Dobře, chovej se co nejlépe, že?

85
00:03:57,837 --> 00:04:01,139
Jako Child Protective
Služby přijíždějí na návštěvu.

86
00:04:01,140 --> 00:04:02,808
Jsme tady.

87
00:04:02,809 --> 00:04:04,910
Uh, mami, tohle je Bobbie.

88
00:04:04,911 --> 00:04:06,878
Bobbie, tohle je moje máma, maritza.

89
00:04:06,879 --> 00:04:08,013
Jsem tak rád, že tě poznávám.

90
00:04:08,014 --> 00:04:09,848
Slyším o tobě úžasné věci.

91
00:04:09,849 --> 00:04:12,684
Taky jsem o tobě hodně slyšel.

92
00:04:12,685 --> 00:04:13,885
Je to v pořádku, když to řeknu?

93
00:04:13,886 --> 00:04:15,187
Teda, nic jsem tím nemyslel.

94
00:04:15,188 --> 00:04:17,688
Byl jsem jen zdvořilý.

95
00:04:18,858 --> 00:04:21,226
Oh, a tohle je Gabby.

96
00:04:21,227 --> 00:04:22,762
Pro ostudu!

97
00:04:23,930 --> 00:04:25,697
Pro ostudu!

98
00:04:25,698 --> 00:04:27,099
Co to sakra?

99
00:04:27,100 --> 00:04:29,768
No, omlouvám se, ale kdyby
nezvládá horko,

100
00:04:29,769 --> 00:04:32,355
neměla dělat Happy.

101
00:04:34,407 --> 00:04:36,308
Je mi to tak líto, Maritzo.

102
00:04:36,309 --> 00:04:37,809
To je v pořádku, Bobbie.

103
00:04:37,810 --> 00:04:39,077
- To je v pořádku.
- Ano.

104
00:04:39,078 --> 00:04:41,013
Vlastně bych si rád promluvil s Gabby.

105
00:04:41,014 --> 00:04:43,507
- Omluvte nás.
- Oh, bože, tady to je.

106
00:04:46,400 --> 00:04:49,254
Gabby, jaké je tvé současné povolání?

107
00:04:49,255 --> 00:04:50,989
Krotitel lvů.

108
00:04:53,092 --> 00:04:54,393
Tak vidím, že s někým jednám

109
00:04:54,394 --> 00:04:56,662
který je evidentně inteligentní.

110
00:04:56,663 --> 00:05:00,132
jsem?

111
00:05:00,133 --> 00:05:03,068
Pokud se snažíte máslo
mě vzhůru, můžeš přestat.

112
00:05:03,069 --> 00:05:05,237
Moje matka mi řekla
nikdy nikomu nevěřit

113
00:05:05,238 --> 00:05:07,608
který si myslel, že jsem chytrý.

114
00:05:09,175 --> 00:05:10,976
Opravdu?

115
00:05:10,977 --> 00:05:14,780
Nehledejte neformální způsob
tvá matka ti ublížila?

116
00:05:14,781 --> 00:05:16,415
Protože i velkorysý výklad

117
00:05:16,416 --> 00:05:18,050
musel by to nazvat bezcitným.

118
00:05:18,051 --> 00:05:20,085
Nesnažila se mi ublížit.

119
00:05:20,086 --> 00:05:23,868
Myslela si, že jsem dost tvrdý
abych to vzal, protože jsem byl vysoký.

120
00:05:24,757 --> 00:05:25,957
Ale nejsi tvrdý.

121
00:05:25,958 --> 00:05:29,261
Jsi citlivý, že?

122
00:05:29,262 --> 00:05:31,430
Možná.

123
00:05:31,431 --> 00:05:33,699
Proto jsem si jistý, že jsi

124
00:05:33,700 --> 00:05:35,767
obvykle velmi opatrní, aby to nebylo náhodně

125
00:05:35,768 --> 00:05:37,235
ubližovat ostatním stejným způsobem.

126
00:05:37,236 --> 00:05:38,403
Obvykle jsem.

127
00:05:38,404 --> 00:05:39,471
Mm-hmm.

128
00:05:39,472 --> 00:05:40,706
Do prdele.

129
00:05:40,707 --> 00:05:42,074
Můžu ti dát drink?

130
00:05:42,075 --> 00:05:43,742
Máme něco dobrého
vintage věci vzadu.

131
00:05:43,743 --> 00:05:44,776
Jasně.

132
00:05:44,777 --> 00:05:46,044
Dejte si to na kartu.

133
00:05:46,045 --> 00:05:47,880
budu!

134
00:05:49,148 --> 00:05:51,183
Páni. Prohrajete někdy hádku?

135
00:05:51,184 --> 00:05:52,784
Snažím se nehádat.

136
00:05:52,785 --> 00:05:55,287
Raději nechám lidi
přesvědčit sami sebe.

137
00:05:55,288 --> 00:05:56,855
Odpověď je ne.

138
00:05:56,856 --> 00:05:58,991
Nikdy neprohraje hádku.

139
00:05:58,992 --> 00:06:01,226
Ne, nechci.

140
00:06:01,227 --> 00:06:03,195
Děkuju, zlato.

141
00:06:03,196 --> 00:06:06,331
Určitě máš dobrou náladu.

142
00:06:06,332 --> 00:06:08,900
Víš, co by tě položilo
v ještě lepším?

143
00:06:08,901 --> 00:06:10,769
- Dort.
- Ne.

144
00:06:10,770 --> 00:06:12,337
Já ano.

145
00:06:12,338 --> 00:06:14,840
Mangový dort tonoucí v chamoy.

146
00:06:14,841 --> 00:06:16,208
Chceš pro to jít se mnou?

147
00:06:16,209 --> 00:06:18,043
Ne, vlastně bych chtěl
zůstat tady a dostat se

148
00:06:18,044 --> 00:06:21,179
abych poznal Bobbie, jestli je to v pořádku.

149
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
je to v pořádku?

150
00:06:22,181 --> 00:06:24,049
OK ode mě.

151
00:06:24,050 --> 00:06:25,150
Velký.

152
00:06:25,151 --> 00:06:26,418
Buď hned zpátky.

153
00:06:26,419 --> 00:06:29,855
Tak jsem v bezpečí já nebo někdo
vyběhne zezadu

154
00:06:29,856 --> 00:06:31,456
a říkat mi husa?

155
00:06:33,493 --> 00:06:35,394
Víš něco? Líbíš se mi.

156
00:06:35,395 --> 00:06:37,062
Oh, nemyslel sis, že ano?

157
00:06:37,063 --> 00:06:39,898
Upřímně, nevěděl jsem, ale vím.

158
00:06:39,899 --> 00:06:42,367
A jen pročistit vzduch,

159
00:06:42,368 --> 00:06:45,037
Taky ti to úplně odpouštím
za to, co se stalo tátovi.

160
00:06:45,038 --> 00:06:46,905
No, když vyčistíme vzduch,

161
00:06:46,906 --> 00:06:49,775
Chci, abys to věděl
Neodpouštím ti.

162
00:06:49,776 --> 00:06:51,076
Přijďte znovu?

163
00:06:51,077 --> 00:06:53,245
Ničíš mé dceři život.

164
00:06:53,246 --> 00:06:57,849
Dobře, mám skotskou a žitnou a...

165
00:06:57,850 --> 00:07:00,853
úplně jiná atmosféra.

166
00:07:06,110 --> 00:07:07,654
Gabby, kámo.

167
00:07:07,656 --> 00:07:09,361
Nemusíš gitovat
protože už jsem pryč.

168
00:07:09,362 --> 00:07:11,531
OK.

169
00:07:13,866 --> 00:07:15,801
Jak jsem zničil život vaší dceři?

170
00:07:15,802 --> 00:07:17,269
Protože si myslím, že ano
udělal to mnohem lepší.

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,571
Než na to odpovím,
dovolte mi, abych vám položil otázku.

172
00:07:19,572 --> 00:07:23,075
Oh, ne, nemáš, malá slečno.

173
00:07:23,076 --> 00:07:25,077
Viděl jsem, co jsi udělal s Gabby.

174
00:07:25,078 --> 00:07:27,512
Nedovolím, abys mě otočil.

175
00:07:27,513 --> 00:07:31,550
Dívám se na „Zákon a pořádek“
a objednávka je moje oblíbená část.

176
00:07:31,551 --> 00:07:34,319
nesnil bych
že se tě snažím zmást.

177
00:07:34,320 --> 00:07:36,421
Jednak jste a
o něco chytřejší než Gabby.

178
00:07:36,422 --> 00:07:38,023
Dobře, tady to je.

179
00:07:38,024 --> 00:07:39,858
Snažíš se mě přimět, abych to řekl
Jsem chytřejší než Gabby,

180
00:07:39,859 --> 00:07:42,561
- a nebudu.
- Protože nejsi?

181
00:07:42,562 --> 00:07:44,830
Přihrávka. Další otázka.

182
00:07:44,831 --> 00:07:47,265
Všechny tyto věci jsi udělal pro Isabellu,

183
00:07:47,266 --> 00:07:51,370
byly, protože jsi chtěl
co pro ni bylo nejlepší, že?

184
00:07:51,371 --> 00:07:53,438
Dobře, znám to
odpověď na to je ano,

185
00:07:53,439 --> 00:07:55,874
ale je to příliš zřejmé?

186
00:07:55,875 --> 00:07:58,010
Přihrávka. Další otázka.

187
00:07:58,011 --> 00:08:00,012
Nesnažím se tě oklamat.

188
00:08:00,013 --> 00:08:01,613
Jste dobrý člověk.

189
00:08:01,614 --> 00:08:03,915
Přivítal jsi mou dceru,
žádné otázky.

190
00:08:03,916 --> 00:08:05,150
Ano, ano.

191
00:08:05,151 --> 00:08:06,985
Spousta lidí by to neudělala,

192
00:08:06,986 --> 00:08:08,620
ale udělal jsem to, protože to bylo
správná věc.

193
00:08:08,621 --> 00:08:10,288
Mm-hmm.

194
00:08:10,289 --> 00:08:13,258
Takže moje skutečná otázka je, proč
neptal jsi se na nic?

195
00:08:13,259 --> 00:08:14,526
co tím myslíš?

196
00:08:14,527 --> 00:08:16,962
Chci říct, věděl jsi to?
Isabella se přihlásila na střední školu

197
00:08:16,963 --> 00:08:18,296
studovat psychologii?

198
00:08:18,297 --> 00:08:20,032
No, věděl jsem o psychologii,

199
00:08:20,033 --> 00:08:22,901
protože se ujišťuje
to ti nechybí.

200
00:08:22,902 --> 00:08:25,170
Ale uniklo ti, jak je to obrovské

201
00:08:25,171 --> 00:08:27,005
změna života ji může ovlivnit.

202
00:08:27,006 --> 00:08:29,207
- Huh.
- A chápu to.

203
00:08:29,208 --> 00:08:31,910
- Oh.
- Truchlil jsi.

204
00:08:31,911 --> 00:08:33,312
To jsem dělal?

205
00:08:33,313 --> 00:08:35,180
Nechat ji tady, abych se cítil lépe?

206
00:08:35,181 --> 00:08:38,317
Udělalo to to, že je tady?

207
00:08:38,318 --> 00:08:39,584
Ano.

208
00:08:39,585 --> 00:08:42,054
Jsem hrozný člověk!

209
00:08:42,055 --> 00:08:43,455
Proč jsem tak sobecký?

210
00:08:43,456 --> 00:08:45,557
Prosím, řekni mi, že ne
mít stipendium.

211
00:08:45,558 --> 00:08:46,892
Na Stanford.

212
00:08:46,893 --> 00:08:49,494
Jsem hrozná!

213
00:08:52,598 --> 00:08:54,900
To mě přivádí k šílenství.

214
00:08:54,901 --> 00:08:56,468
Zničil jsem jí život?

215
00:08:56,469 --> 00:08:58,136
Mám ji poslat domů?

216
00:08:58,137 --> 00:09:00,105
Čeho dalšího se vzdala?

217
00:09:00,119 --> 00:09:04,543
Spousta důležitých otázek
být požádán někde jinde.

218
00:09:05,478 --> 00:09:07,946
Dobře, co se děje?
Vezmeme Maritzu dolů?

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,481
Mám pepřový sprej.

220
00:09:09,482 --> 00:09:11,516
No, ne pepřový sprej,
ale dostal jsem pepř a vodu.

221
00:09:11,517 --> 00:09:13,919
Mám jeden z těch sprejů...

222
00:09:13,920 --> 00:09:15,487
Ahoj.

223
00:09:15,488 --> 00:09:17,222
Uh, kde je moje máma?

224
00:09:17,223 --> 00:09:19,091
Proč jsi mi to neřekl?
měl jsi stipendium

225
00:09:19,092 --> 00:09:21,326
ze Stanfordské vysoké školy?

226
00:09:21,327 --> 00:09:22,995
co na tom záleží?

227
00:09:22,996 --> 00:09:25,063
Záleží, protože já
možná změnil můj názor

228
00:09:25,064 --> 00:09:26,498
o tom, že tu zůstaneš.

229
00:09:26,499 --> 00:09:28,300
Co?

230
00:09:28,301 --> 00:09:30,235
No, není to tak, jak jsi chtěl
jsem tady na začátku.

231
00:09:30,236 --> 00:09:33,138
Jo, ale mohl bych
snažil se tě utéct.

232
00:09:33,139 --> 00:09:35,107
V zájmu urychlení tohoto

233
00:09:35,108 --> 00:09:36,642
tvoje máma řekla Bobbie, že ničí

234
00:09:36,643 --> 00:09:38,210
tvůj život tím, že tě tu drží.

235
00:09:38,211 --> 00:09:41,146
Oh, wow, to je tak typické.

236
00:09:41,147 --> 00:09:42,514
Typický.

237
00:09:42,515 --> 00:09:43,682
Dobře, jaký je plán?

238
00:09:43,683 --> 00:09:45,350
Můj nebude fungovat.

239
00:09:45,351 --> 00:09:47,419
Ukázalo se, že to tak není
uděláš pepřový sprej.

240
00:09:47,420 --> 00:09:49,554
Chci říct, můžeš...

241
00:09:49,555 --> 00:09:52,357
Bobbie, jsem tady rád.

242
00:09:52,358 --> 00:09:53,659
jsi si jistý?

243
00:09:53,660 --> 00:09:55,293
Ano.

244
00:09:55,294 --> 00:09:57,329
Moje máma věděla, že jsem
zeptám se jí na tátu,

245
00:09:57,330 --> 00:09:59,498
takže vás naštvala, abyste se vyhnuli

246
00:09:59,499 --> 00:10:01,099
těžký rozhovor se mnou.

247
00:10:01,100 --> 00:10:03,135
- Nechtěla.
- Chtěla.

248
00:10:03,136 --> 00:10:05,003
- No, to je strašné.
- Dobře?

249
00:10:05,004 --> 00:10:07,139
Řekl jsem jí, že jsem jí odpustil.

250
00:10:07,140 --> 00:10:10,676
No, beru své odpuštění
zpět, malá slečno!

251
00:10:10,677 --> 00:10:13,278
A zapomeňte na tento dort.

252
00:10:13,279 --> 00:10:17,582
Jsem tak unavený z toho, jak máma uhýbá
moje otázky pořád.

253
00:10:17,583 --> 00:10:20,285
Milá Isabella skončila.

254
00:10:20,286 --> 00:10:24,189
Je čas, aby se moje matka setkala
Isabella Ophelia Sanchez,

255
00:10:24,190 --> 00:10:27,592
a nebude ji mít ráda!

256
00:10:27,593 --> 00:10:29,195
Jdeš, holka.

257
00:10:32,765 --> 00:10:35,981
Ten dort bych snědla.

258
00:10:39,706 --> 00:10:41,340
Emmett.

259
00:10:41,341 --> 00:10:43,542
Takoda.

260
00:10:43,543 --> 00:10:48,046
Hej, zdálo se, že Steve
je ti dnes divně?

261
00:10:48,047 --> 00:10:49,648
To je Steve.

262
00:10:49,649 --> 00:10:51,416
Nemůžu přestat přemýšlet

263
00:10:51,417 --> 00:10:54,453
jak říkal, že se nikdy nemůže vrátit domů.

264
00:10:54,454 --> 00:10:56,722
Oh, ano.

265
00:10:56,723 --> 00:10:59,091
Hej, co myslíš, že tím myslel?

266
00:10:59,092 --> 00:11:00,258
No, já nevím.

267
00:11:00,259 --> 00:11:02,094
Myslím, že rozbitá rodina.

268
00:11:02,095 --> 00:11:05,564
Možná udělal něco, čím je naštval.

269
00:11:05,565 --> 00:11:07,065
To jsem viděl.

270
00:11:07,066 --> 00:11:09,701
Chci říct, je to Steve.

271
00:11:09,702 --> 00:11:14,206
Někdy rodiny
zlobit se, když jsi jiný.

272
00:11:14,207 --> 00:11:17,376
Nezáleží na tom, jak dobré je tvé srdce,

273
00:11:17,377 --> 00:11:22,080
jak moc se je snažíš vyhrát
konec s vynikající grilování.

274
00:11:22,081 --> 00:11:26,485
Zavřou vás, těžce.

275
00:11:26,486 --> 00:11:29,022
Navždy.

276
00:11:29,897 --> 00:11:32,492
Steve griluje?

277
00:11:37,629 --> 00:11:39,708
Oh, dobře, jsi zpět. Jak to šlo?

278
00:11:39,832 --> 00:11:41,566
Šel jsem si jistý, že mám pravdu,

279
00:11:41,567 --> 00:11:44,469
odešel s pocitem
Jsem nevděčná, jsem emotivní,

280
00:11:44,470 --> 00:11:47,839
a nemám dobrý
business ležérní šatník.

281
00:11:47,840 --> 00:11:49,641
No a co ten svetr

282
00:11:49,642 --> 00:11:51,143
se zapnutými motýly?

283
00:11:51,144 --> 00:11:53,478
- To je roztomilé.
- To jsem řekl.

284
00:11:53,479 --> 00:11:56,281
Oh, neposlouchej ji.

285
00:11:56,282 --> 00:11:59,318
Jste perfektní. Pojď sem, jdi do toho.

286
00:11:59,319 --> 00:12:02,287
Víte, jeden z důvodů
Studoval jsem psychologii

287
00:12:02,288 --> 00:12:04,656
bylo pokusit se pochopit mou matku.

288
00:12:04,657 --> 00:12:05,757
Fungovalo to?

289
00:12:05,758 --> 00:12:07,359
Vlastně ne.

290
00:12:07,360 --> 00:12:09,461
Řekl jsem to svým profesorům
o situaci.

291
00:12:09,462 --> 00:12:11,363
Když si mysleli, že je to hypotetické,

292
00:12:11,364 --> 00:12:13,231
řekli by, že vztah byl toxický.

293
00:12:13,232 --> 00:12:15,867
Když to zjistili
to jsem byl já, řekli,

294
00:12:15,868 --> 00:12:19,438
„Co budeš dělat?
Rodiny jsou tvrdé."

295
00:12:19,439 --> 00:12:20,839
Opravdu?

296
00:12:20,840 --> 00:12:24,543
Protože psychologie
je obvykle velmi užitečné.

297
00:12:24,544 --> 00:12:28,480
To je opravdu sladká lež,
ale neboj.

298
00:12:28,481 --> 00:12:29,815
Budu v pořádku.

299
00:12:29,816 --> 00:12:31,516
Víte, konečně jsem přijal skutečnost

300
00:12:31,517 --> 00:12:34,787
že já a moje máma
nikdy opravdu mluvit nebude.

301
00:12:41,661 --> 00:12:43,295
No, já to nepřijímám.

302
00:12:43,296 --> 00:12:46,131
Čas, aby zákon nastolil pořádek.

303
00:12:50,503 --> 00:12:52,404
Zabezpečení hotelu.

304
00:12:52,405 --> 00:12:56,885
Mám od někoho hlášení
chová se tady jako blázen.

305
00:12:58,878 --> 00:13:00,479
Jdi pryč, Bobbie.

306
00:13:00,480 --> 00:13:02,180
Oh, dobře, to jsi ty.

307
00:13:02,181 --> 00:13:06,556
Jen jsem se sakra vyděsil
z páru v roce 205.

308
00:13:09,188 --> 00:13:10,322
Je to trik?

309
00:13:10,323 --> 00:13:14,394
Protože právníci dál
"Zákon a pořádek" neplač.

310
00:13:15,328 --> 00:13:17,829
Nerad ničí své hrozné
názor na mě, Bobbie,

311
00:13:17,830 --> 00:13:20,365
ale nejsem chladnokrevný právník.

312
00:13:20,366 --> 00:13:22,668
No, jsem.

313
00:13:22,669 --> 00:13:25,237
Ale jsem také matka,

314
00:13:25,238 --> 00:13:26,838
matka, která přichází o své dítě.

315
00:13:26,839 --> 00:13:28,540
Neztrácíš ji.

316
00:13:28,541 --> 00:13:30,242
Žádný?

317
00:13:30,243 --> 00:13:33,612
Věděli jste, že její přezdívka?
býval Sunny?

318
00:13:33,613 --> 00:13:37,516
Vždycky viděla
pozitivní stránku života.

319
00:13:37,517 --> 00:13:38,950
Tu dívku jsem znal.

320
00:13:38,951 --> 00:13:41,253
Miloval jsem tu dívku.

321
00:13:41,254 --> 00:13:43,789
A teď ta dívka stojí
mimo můj hotelový pokoj

322
00:13:43,790 --> 00:13:46,291
křičím, nenávidím tě, mami.

323
00:13:46,292 --> 00:13:48,493
Proč jí to prostě neřekneš
co chce vědět?

324
00:13:48,494 --> 00:13:50,662
Co když je to pro ni příliš bolestivé?

325
00:13:50,663 --> 00:13:55,968
Bolestivé, protože táta ne
chceš s ní něco mít?

326
00:13:55,969 --> 00:13:58,236
ptáš se mě?
abych ti řekl, co se stalo

327
00:13:58,237 --> 00:14:01,507
mezi mnou a tvým otcem?

328
00:14:03,376 --> 00:14:05,510
Ne. Ne, nejsem.

329
00:14:05,511 --> 00:14:09,348
Nemám právo to vědět
detaily vašeho osobního života.

330
00:14:09,349 --> 00:14:11,316
Vážím si toho. já ano.

331
00:14:11,317 --> 00:14:13,920
-Ale jestli mi chceš říct...
- Já ne.

332
00:14:15,621 --> 00:14:18,523
Ale Isabella má právo.

333
00:14:18,524 --> 00:14:21,893
Bolest nebo žádná bolest,
je to i její osobní život.

334
00:14:24,597 --> 00:14:28,767
Slyšel jsem, že jsi silná žena, Bobbie.

335
00:14:28,768 --> 00:14:30,435
A vidím, že je to pravda.

336
00:14:30,436 --> 00:14:31,570
Ne, opravdu ne.

337
00:14:31,571 --> 00:14:33,338
Isabella si jen myslela, že jsem silný

338
00:14:33,339 --> 00:14:35,941
protože můžu vzít víko
ze sklenice arašídového másla.

339
00:14:35,942 --> 00:14:37,309
Neslyšel jsem to od Isabelly.

340
00:14:37,310 --> 00:14:40,712
Slyšel jsem to od tvého otce.

341
00:14:42,315 --> 00:14:43,649
Zabezpečení hotelu.

342
00:14:43,650 --> 00:14:48,487
Máme o někom zprávu
vydávání se za hotelovou bezpečnost.

343
00:14:48,488 --> 00:14:52,492
Jo, myslím, že je to dole v 205.

344
00:14:54,060 --> 00:14:56,862
Takže teď je Bobbie v hotelu.

345
00:14:56,863 --> 00:14:58,797
Věděl bych víc, ale napsala mi SMS,

346
00:14:58,798 --> 00:15:01,933
"Přestaň volat. Nemám čas."

347
00:15:01,934 --> 00:15:03,935
Huh.

348
00:15:03,936 --> 00:15:05,837
Steve, jak se k tobě chová ten dort?

349
00:15:05,838 --> 00:15:07,372
Docela dobrý.

350
00:15:07,373 --> 00:15:08,740
I když bych si to přál
jít na oblea hned teď,

351
00:15:08,741 --> 00:15:09,975
pokud budu upřímný.

352
00:15:09,976 --> 00:15:11,376
Oh, to je nějaký dezert

353
00:15:11,377 --> 00:15:12,744
které dostanete v Kolumbii?

354
00:15:12,745 --> 00:15:14,012
Ano.

355
00:15:14,013 --> 00:15:18,717
Ale bohužel, není to tak.

356
00:15:18,718 --> 00:15:21,620
Steve, je mi tě líto
rodina tě vystřihla.

357
00:15:21,621 --> 00:15:24,890
Jestli si o tom někdy budeš potřebovat promluvit,

358
00:15:24,891 --> 00:15:27,359
Takoda je tu pro tebe.

359
00:15:27,360 --> 00:15:29,027
Moje rodina mě nevyloučila.

360
00:15:29,028 --> 00:15:30,662
Kde jsi na ten nápad přišel?

361
00:15:30,663 --> 00:15:32,030
Emmett.

362
00:15:32,031 --> 00:15:34,633
Dnes dříve, řekl jsi
nikdy jsi nemohl jít domů.

363
00:15:34,634 --> 00:15:38,937
A pak před chvílí,
byl jsi jako, bohužel.

364
00:15:38,938 --> 00:15:42,374
To proto, že všichni
opustil Kolumbii.

365
00:15:42,375 --> 00:15:45,010
Moje máma je v Chicagu.
Můj táta je v Mexico City.

366
00:15:45,011 --> 00:15:47,079
Moje tías jsou rozšířeny po celém světě.

367
00:15:47,080 --> 00:15:49,681
To je skvělé, že tvůj
rodina je vzestupně mobilní.

368
00:15:49,682 --> 00:15:54,386
Můj je více mobilních domů.

369
00:15:54,387 --> 00:15:56,755
Tak proč jsi byl?
chovat se celý den divně?

370
00:15:56,756 --> 00:16:00,525
Víc než obvykle zvláštní.

371
00:16:00,526 --> 00:16:02,928
No, celá tahle řeč o matkách

372
00:16:02,929 --> 00:16:05,364
mi chybí moje.

373
00:16:05,365 --> 00:16:07,799
Víš, jdu do mého domu
a cítit její vůni

374
00:16:07,800 --> 00:16:10,068
rýže a banány
nebo její ajiaco je jedním z

375
00:16:10,069 --> 00:16:11,970
největší radosti mého života.

376
00:16:11,971 --> 00:16:14,806
Vaří, aby ukázala, že jí na tom záleží.

377
00:16:14,807 --> 00:16:16,542
Huh.

378
00:16:18,911 --> 00:16:21,013
Oh, Bobbie, jaké to bylo?

379
00:16:21,014 --> 00:16:22,948
Je to monstrum?

380
00:16:22,949 --> 00:16:25,751
Oh, ahoj, Maritza!

381
00:16:25,752 --> 00:16:29,988
Zrovna jsem se ptal Bobbie
jestli viděla našeho křečka.

382
00:16:29,989 --> 00:16:32,591
Oh, tady to je. Ó.

383
00:16:32,592 --> 00:16:34,460
Ó. Chyběl mu.

384
00:16:37,764 --> 00:16:41,833
Čau, Isabello. Vaše
máma je tady, aby si s tebou promluvila.

385
00:16:41,834 --> 00:16:43,403
Hej, zlato.

386
00:16:46,773 --> 00:16:47,973
To byl dobrý nápad.

387
00:16:47,974 --> 00:16:49,741
Doufal jsem, že se budu cítit trochu hůř.

388
00:16:49,742 --> 00:16:51,143
Nech mě s ní mluvit.

389
00:16:51,144 --> 00:16:52,611
Gabby, budu potřebovat tvoji pomoc.

390
00:16:52,612 --> 00:16:53,845
Mě?

391
00:16:53,846 --> 00:16:55,480
Jo, jsi součástí
tahle rodina, ne?

392
00:16:55,481 --> 00:16:57,482
Oh, můj bože, slyšel jsi to?

393
00:16:57,483 --> 00:17:01,586
Ano! Pohni, milý chlapče.

394
00:17:01,587 --> 00:17:04,691
To je ten dort z popelnice?

395
00:17:09,782 --> 00:17:12,408
Bylo to v čisté krabici.

396
00:17:18,841 --> 00:17:20,574
Tak jsi šel za mojí mámou.

397
00:17:21,074 --> 00:17:22,741
Jste v pořádku?

398
00:17:22,742 --> 00:17:25,177
Samozřejmě jsem v pořádku. Ale je v slzách.

399
00:17:25,178 --> 00:17:28,046
Oh, miluji, když rozpláčeš lidi.

400
00:17:28,047 --> 00:17:29,715
Pokud to nejsem já.

401
00:17:29,716 --> 00:17:31,950
I když jsem to já.

402
00:17:31,951 --> 00:17:34,186
Bylo jí do pláče?

403
00:17:34,187 --> 00:17:36,655
Myslím, že jsem nikdy neviděl svou mámu plakat.

404
00:17:36,656 --> 00:17:39,458
Oh, ano, nikdy
taky jsem viděla mámu plakat.

405
00:17:39,459 --> 00:17:43,795
Chci říct, viděl jsem ji
smát se lidem, kteří pláčou.

406
00:17:43,796 --> 00:17:45,063
Dobře, omlouvám se.

407
00:17:45,064 --> 00:17:46,531
Myslel jsem, že jsem tady
odlehčit věci.

408
00:17:46,532 --> 00:17:48,100
Proto tu nejsi.

409
00:17:48,101 --> 00:17:50,736
Gabby, jak se máš?
vztah s tvou matkou?

410
00:17:50,737 --> 00:17:53,772
Můj vztah?

411
00:17:53,773 --> 00:17:56,942
No, možná jsem byl
posledních 10 let nejasné,

412
00:17:56,943 --> 00:17:59,945
ale je to hrozné.

413
00:17:59,946 --> 00:18:02,180
Tak jak to, že s ní pořád mluvíš?

414
00:18:02,181 --> 00:18:03,982
Nevím.

415
00:18:03,983 --> 00:18:06,218
Teda, asi bych neměl.

416
00:18:06,219 --> 00:18:09,955
Jen vím, že mě miluje.

417
00:18:09,956 --> 00:18:12,224
Chci říct, ano, vyjadřuje to
v pokřiveném, zkrouceném,

418
00:18:12,225 --> 00:18:15,661
a možná akční způsob, ale...

419
00:18:15,662 --> 00:18:19,831
ale je to jediná matka, kterou mám.

420
00:18:19,832 --> 00:18:22,200
Vím, že moje máma mě taky miluje.

421
00:18:22,201 --> 00:18:24,736
Ale pokud neodpoví na mé otázky,

422
00:18:24,737 --> 00:18:26,705
Nevidím smysl
v obtěžování se s ní.

423
00:18:26,706 --> 00:18:27,773
Vidíš, tady to je.

424
00:18:27,774 --> 00:18:30,809
Nevidíš její smysl,
a ona nevidí tvůj.

425
00:18:30,810 --> 00:18:32,010
co tím myslíš?

426
00:18:32,011 --> 00:18:35,113
OK, pokud všechny tyto věci s
Otci se nestalo,

427
00:18:35,114 --> 00:18:37,849
byl bys ještě tady v Knoxville?

428
00:18:37,850 --> 00:18:41,987
Nebo byste byli na Stanfordu?

429
00:18:41,988 --> 00:18:43,689
Stanford.

430
00:18:43,690 --> 00:18:46,591
Ale všechny tyhle věci se staly,

431
00:18:46,592 --> 00:18:49,728
a to mě přimělo si uvědomit
že než stihnu pomoct

432
00:18:49,729 --> 00:18:52,164
ostatní lidé zjistí, kdo jsou,

433
00:18:52,165 --> 00:18:53,932
Musím zjistit, kdo jsem.

434
00:18:53,933 --> 00:18:56,234
O to pak jde
musíš jí to říct.

435
00:18:56,235 --> 00:18:57,769
No, jak můžu?

436
00:18:57,770 --> 00:19:01,173
Chci říct, nikdy spolu opravdu nemluvíme.

437
00:19:01,174 --> 00:19:04,643
Je tady, ne?

438
00:19:04,644 --> 00:19:09,114
Isabella, kdyby byla
moje máma za těmi dveřmi,

439
00:19:09,115 --> 00:19:11,750
Pustil bych ji dovnitř.

440
00:19:11,751 --> 00:19:14,886
Je jako upír.

441
00:19:14,887 --> 00:19:17,757
Musíte je pozvat.

442
00:19:19,822 --> 00:19:22,227
Dobře, zkusím to ještě jednou.

443
00:19:22,228 --> 00:19:24,563
Jen chci, abys věděl,

444
00:19:24,564 --> 00:19:26,231
jakkoli jsem ovlivnil tvůj život,

445
00:19:26,232 --> 00:19:29,868
udělal jsi můj život mnohem lepším.

446
00:19:29,869 --> 00:19:32,238
Mm.

447
00:19:36,843 --> 00:19:39,112
Bože.

448
00:19:48,821 --> 00:19:50,055
jsem zpět.

449
00:19:50,056 --> 00:19:52,157
Vydrž, mami.

450
00:19:52,158 --> 00:19:54,826
Nechci si hrát
už tyhle hry.

451
00:19:54,827 --> 00:19:56,561
Takže pokud sem vejdete,

452
00:19:56,562 --> 00:19:58,830
znamená to, že jdeš
otevřít a odpovědět

453
00:19:58,831 --> 00:20:00,832
některé z mých otázek.

454
00:20:00,833 --> 00:20:03,235
Dokážeš to?

455
00:20:03,236 --> 00:20:04,670
No zlato, to je těžké říct.

456
00:20:04,671 --> 00:20:06,638
Záleží na tolika věcech.

457
00:20:06,639 --> 00:20:10,575
Je to otázka ano nebo ne.

458
00:20:10,576 --> 00:20:14,079
Ano.

459
00:20:14,080 --> 00:20:16,815
Měl jsi být právník.

460
00:20:19,952 --> 00:20:21,687
Páni.

461
00:20:21,688 --> 00:20:24,022
Isabella a Maritza byly
v té kanceláři dlouho.

462
00:20:24,023 --> 00:20:25,590
já vím.

463
00:20:25,591 --> 00:20:27,659
Myslel jsem, že kuchyně je zavřená.

464
00:20:27,660 --> 00:20:30,696
Počkejte. Cítím ajiaco?

465
00:20:30,697 --> 00:20:33,799
Doufám, že se vám to líbí. měl jsem
do Googlu recept.

466
00:20:33,800 --> 00:20:36,601
Nejtěžší část byla
překládání ze španělštiny.

467
00:20:36,602 --> 00:20:38,270
co se to tu děje?

468
00:20:38,271 --> 00:20:40,305
Oh, Steve chyběl doma,
tak ho Emmett udělal

469
00:20:40,306 --> 00:20:42,107
malý kousek zde.

470
00:20:42,108 --> 00:20:44,943
Emmette, tohle je přesně jako
hostinu, kterou dělala moje matka.

471
00:20:44,944 --> 00:20:46,912
- Opravdu?
- Pravděpodobně ne.

472
00:20:48,314 --> 00:20:50,048
Ale myšlenka je to úžasná.

473
00:20:50,049 --> 00:20:51,750
To je.

474
00:20:51,751 --> 00:20:53,151
Není to tak úžasné jako pomoc Isabelle,

475
00:20:53,152 --> 00:20:55,654
ale víš, není to soutěž.

476
00:20:55,655 --> 00:20:57,856
Dobře, všichni,
dovolte mi opravit vaše talíře.

477
00:20:57,857 --> 00:21:00,092
Mm-hmm.

478
00:21:00,093 --> 00:21:01,994
Jak to tam jde?

479
00:21:01,995 --> 00:21:03,862
mluvíme.

480
00:21:03,863 --> 00:21:05,797
Opravdu mluví.

481
00:21:05,798 --> 00:21:08,834
Jak skvělé to je?

482
00:21:08,835 --> 00:21:10,402
- A cítili jsme jídlo.
- Ano.

483
00:21:10,403 --> 00:21:12,404
No, kopejte se.

484
00:21:12,405 --> 00:21:15,073
A nezapomeňte dort vyzkoušet.

485
00:21:15,074 --> 00:21:16,308
- Užijte si to.
- Ooh, děkuji.

486
00:21:16,309 --> 00:21:17,309
- No tak.
- Gabby?

487
00:21:17,317 --> 00:21:18,550
Ano, prosím.

488
00:21:18,563 --> 00:21:23,563
Opraveno pomocí actumaxime
Pro Addic7ed